balle

balle [bal]

feminine noun

   a. ( = projectile) bullet

• balle à blanc blank

• balle perdue stray bullet

• tué par balles shot dead

   b. ( = ballon) ball

• balle de ping-pong ping-pong ball

• jouer à la balle to play (with a) ball

• la balle est dans leur camp the ball is in their court

• c'est de la balle ! (inf) it's fab! (inf)

   c. (Sport = coup) shot

• balle de jeu/match/set game/match/set point

• balle de service service ball

• faire quelques balles to knock the ball around a bit

   d. ( = franc) (inf) franc

• à deux balles [d'argument, plaisanterie] pathetic (inf)

* * *

bal

nom féminin

1) (objet) ball

renvoyer la balle (à quelqu'un) — lit to throw the ball back (to somebody); fig to retort (to somebody)

se renvoyer la balle — (discuter) to keep a lively argument going; (se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; bond

2) (échange, envoi) shot

balle coupée — sliced shot

balle de jeu — game point

3) (d'arme à feu) bullet

4) (colloq) (franc) franc

5) (de café, foin) bale; (de papier) ream

6) Botanique husk

•

Phrasal Verbs:

- balle à blanc

* * *

bal nf

1) [fusil] bullet

balle perdue — stray bullet

balles réelles — live bullets, real bullets

2) (pour jouer) ball

une balle de tennis — a tennis ball

saisir la balle au bond fig — to seize the opportunity

3) [blé] chaff

4) (= paquet) bale

5) * (= franc) franc

* * *

balle nf

1 Jeux, Sport (objet) ball; balle de tennis/golf/ping-pong® tennis/golf/table-tennis ball; balle à terre (au football) drop ball; jouer à la balle to play ball; la balle est dans notre camp fig the ball is in our court; renvoyer la balle (à qn) lit to throw the ball back (to sb); fig to retort (to sb); se renvoyer la balle (discuter) to keep a lively argument going; (se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; ⇒ bond;

2 Sport (échange, envoi) shot; balle coupée sliced shot; faire des balles to knock up GB, to have a knock up GB, to knock the ball around US; balle de jeu/de set/de match game/set/match point;

3 (pour arme) bullet; balle explosive/en plastique/perdue explosive/plastic/stray bullet; fausse balle dummy bullet; criblé de balles riddled with bullet holes; tué par balle shot dead; tué d'une balle dans la tête killed by a gunshot wound in the head; il a été blessé par balle he was shot and injured;

4 ○(franc) franc;

5 (de café, foin) bale; (de papier) ream;

6 Agric, Bot husk.

Composés

balle à blanc blank (bullet); balle au chasseur Jeux hunter; balle traçante tracer (bullet).

Idiome

c'est un enfant de la balle he comes from a family of performers.

[bal] nom féminin

1. ARMEMENT bullet

se tirer une balle dans la bouche/tête to shoot oneself in the mouth/head

tué par balles shot dead

balle dum-dum/perdue/traçante dum-dum/stray/tracer bullet

balle à blanc blank

balle en caoutchouc rubber bullet

2. [pour jouer] ball

jouer à la balle to play with a ball

balle de caoutchouc rubber ball

balle de golf golfball

balle de tennis tennis ball

la balle est dans son camp (figuré) the ball's in his court

3. [point, coup] stroke, shot

faire des balles TENNIS to practice, to knock up (UK)

balle de jeu/match TENNIS game/match point

balle nulle no-ball

4. [paquet] bale

5. BOTANIQUE & AGRICULTURE

la balle the chaff, the husks

6. (familier) [visage] face

7. (familier) franc

t'as pas cent balles?

{{ind}}a. have you got a hundred francs?

{{ind}}b. [monnaie] can you spare some change?